code parent urn name#es name#en name#ca name#eu name#gl description#es description#en description#ca description#eu description#gl ACC_CONV urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ACC_CONV Convenciones contables Accounting conventions Procedimientos prácticos, estándares y otros aspectos usados cuando se compilan datos desde diversas fuentes bajo un esquema metodológico común. Practical procedures, standards and other aspects used when compiling data from diverse sources under a common methodological framework. ACCURACY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ACCURACY Precisión Accuracy La cercanía de cálculos o estimaciones a los valores reales que las estadísticas estaban destinadas a medir Closeness of computations or estimates to the actual values that the statistics were intended to measure. ACCURACY_OVERALL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ACCURACY_OVERALL Precisión - general Accuracy - overall Evaluación de la exactitud, vinculada a un determinado conjunto de datos o dominio, que consiste en resumir los distintos componentes en una sola medida.  Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components into one single measure. ACTION_TYPE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ACTION_TYPE Tipo de acción Action type Comportamiento adoptado por un sistema que procesa la información contenida en un mensaje de SDMX. Behaviour to be undertaken by a system processing the information contained in an SDMX message. ACTIVITY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ACTIVITY Actividad económica Economic activity Combinación de acciones que resultan en la producción, distribución y consumo de bienes y servicios. Combination of actions that result in the production, distribution and consumption of goods or services. ADJUSTMENT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ADJUSTMENT Ajuste Adjustment Conjunto de procedimientos empleados para modificar datos estadísticos con el fin de ajustarlos a los estándares nacionales o internacionales, o para hacer frente a las diferencias de calidad en los datos al compilar un conjunto específico de datos. Set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets. ADV_NOTICE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ADV_NOTICE Documentación sobre metodología - avance Documentation on methodology - advance notice Política sobre notificación al público de cambios en la metodología, indicando si el público es notificado antes de que el cambio metodológico se aplique a los datos difundidos y, si es así, cuánto tiempo antes. Policy on notifying the public of changes in methodology, indicating whether the public is notified before a methodological change affects disseminated data and, if so, how long before. AGE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).AGE Edad Age Tiempo durante el que una entidad ha vivido o existido. Length of time that an entity has lived or existed. AGENCY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).AGENCY Agencia mantenedora Maintenance agency Organización u otras entidades responsables del mantenimiento de los metadatos usados comúnmente. Organisation or other expert body responsible for the operational maintenance of commonly used metadata artefacts. AGENCY_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).AGENCY_SCH Esquema de agencias Agency scheme Conjunto de agencias mantenedoras. Collection of maintenance agencies. ANNOTABLE_ART urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ANNOTABLE_ART Artefacto para anotaciones Annotable artefact Constructo capaz de definir anotaciones Construct capable of defining annotations ANNOTATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ANNOTATION Anotación Annotation Constructo que contiene metadatos específicos de la organización. Construct that contains user or organisation-specific metadata. ARTEFACT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ARTEFACT Artefacto Artefact Resumen conceptual que denota un elemento en el modelo de SDMX que tiene características específicas que son heredadas por otros elementos. Abstract concept denoting an element in the SDMX model having specific characteristics which are inherited by other elements. ASYMMETRY_COEFF urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ASYMMETRY_COEFF Coeficiente de asimetría para estadísticas de flujos de espejo Asymmetry for mirror flows statistics - coefficient Diferencia o diferencia absoluta de los flujos entrantes y salientes entre un par de países, divididos por el promedio de estos dos valores. Difference or absolute difference of inbound and outbound flows between a pair of countries, divided by the average of these two values. ATTACHMENT_LEV urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ATTACHMENT_LEV Nivel de inserción Attachment level Propiedad de un atributo que define el objeto al cual está vinculado el dato o metadato. Property of an attribute defining the object to which data or metadata are linked. ATTRIBUTE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ATTRIBUTE Atributo Attribute Concepto estadístico que proporciona información cualitativa acerca de un objeto estadístico específico. Statistical concept providing qualitative information about a specific statistical object. ATTRIBUTE_REL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ATTRIBUTE_REL Relación de atributos Attribute relationship Especificación del tipo de artefacto para el cual el atributo de un dato puede estar asociado a un conjunto de datos. Specification of the type of artefact to which a data attribute can be attached in a data set. BASE_PER urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).BASE_PER Periodo base Base period Periodo de tiempo utilizado como la base de un número índice, o a la que se refiere una serie constante. Period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers. BASE_WEIGHT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).BASE_WEIGHT Peso base Base weight Pesos de un sistema de ponderación para un número de índice calculado de acuerdo a la información relacionada con el período base en vez de, por ejemplo, el periodo actual. Weights of a weighting system for an index number computed according to the information relating to the base period instead, for example, of the current period. CATEGORY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CATEGORY Categoría Category Concepto de metadatos estructurales que clasifica los objetos de metadatos estructurales. Structural metadata concept that classifies structural metadata objects. CATEGORY_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CATEGORY_SCH Esquema de categoría Category scheme Información descriptiva para una subdivisión de categorías en grupos basados en características, que los objetos tienen en común. Descriptive information for a subdivision of categories into groups based on characteristics, which the objects have in common. CDC urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CDC Concepto transversal, CDC Cross-domain concept, CDC Un concepto estándar, comprende metadatos estructurales y de referencia, los cuales pueden ser usados en muchos dominios estadísticos siempre que sea posible para mejorar las posibilidades de intercambio de datos y metadatos entre organizaciones. Standard concept, covering structural and reference metadata, which should be used in several statistical domains wherever possible to enhance possibilities of the exchange of data and metadata between organisations. CDCL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CDCL Clasificaciones transversales, CDCL Cross-domain code list, CDCL Las clasificaciones de SDMX cumplen al menos uno de los siguientes criterios: 1) Potencialmente aplicable a todos los dominios estadísticos; 2) Clasificación mantenida por el Grupo de Trabajo Estadístico de SDMX (SWG) por su iniciativa; 3) Clasificaciones recomendadas como CDCL por el grupo SWG de SDMX, aunque en principio sean mantenidas por terceras organizaciones. SDMX code list meeting at least one of the criteria below:1) Potential application across all statistical domains; 2) Code list maintained by the SDMX Statistical Working Group (SWG) on its initiative; 3) Code list recommended as CDCL by the SDMX SWG although they are in principle maintained by third organisations. CIVIL_STATUS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CIVIL_STATUS Estado civil Civil status Estado legal, conyugal de cada individuo en relación con la legislación asociada al matrimonio o la legislación propia del país. Legal, conjugal status of each individual in relation to the marriage laws or customs of the country. CLASS_SYSTEM urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CLASS_SYSTEM Sistema de clasificación Classification system Disposición o división de objetos en grupos basados en características que los objetos tienen en común. Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common. CODE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CODE Código Code Conjunto de letras, números o símbolos independientes del idioma que representan un concepto cuyo significado está descrito en un lenguaje natural. Language independent set of letters, numbers or symbols that represent a concept whose meaning is described in a natural language. CODELIST urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CODELIST Clasificación Code list Conjunto de términos predefinidos desde los que algunos conceptos estadísticos codificados toman sus valores. Predefined set of terms from which some statistical coded concepts take their values. CODING_FORMAT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CODING_FORMAT Formato de codificación Coding format Especificación de la representación para los códigos en una clasificación. Specification of the representation for the codes in a code list. COG urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COG Directrices orientadas hacia contenido, COG Content-Oriented Guidelines, COG Prácticas para crear elementos interoperables en el modelo SDMX usando las especificaciones técnicas de SDMX. Practices for creating interoperable elements in the SDMX model using the SDMX Technical Specifications. COHERENCE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COHERENCE Coherencia Coherence Adecuación de las estadísticas para ser combinadas, de forma fiable, de diferentes formas y para varios usos. Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses. COHER_FREQSTAT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COHER_FREQSTAT Coherencia - estadísticas anuales y sub-anuales Coherence - sub-annual and annual statistics Grado en el que estadísticas de diferentes frecuencias son conciliables. Extent to which statistics of different frequencies are reconcilable. COHER_INTERNAL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COHER_INTERNAL Coherencia - interna Coherence - internal Grado en el que las estadísticas son consistentes con un determinado conjunto de datos. Extent to which statistics are consistent within a given data set. COHER_NATACCOUNTS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COHER_NATACCOUNTS Coherencia - Cuentas Nacionales Coherence - National Accounts Grado en el que las estadísticas son conciliables con las Cuentas Nacionales. Extent to which statistics are reconcilable with National Accounts. COHER_X_DOM urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COHER_X_DOM Coherencia - transversal Coherence - cross domain Grado en el que las estadísticas son conciliables con las obtenidas a través de otras fuentes de datos o dominios estadísticos. Extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains. COLL_METHOD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COLL_METHOD Método de recolección de datos Data collection method Método aplicado para recopilar datos de estadísticas oficiales. Method applied for gathering data for official statistics. COMMENT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMMENT Comentario Comment Texto descriptivo que puede estar asociado a un dato o metadato. Descriptive text which can be attached to data or metadata. COMMON_UNIT_SHARE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMMON_UNIT_SHARE Proporción de unidades comunes Proportion of common units Proporción de unidades cubiertas tanto por la encuesta como por las fuentes administrativas, en relación al número total de unidades en la encuesta. Proportion of units covered by both the survey and the administrative sources in relation to the total number of units in the survey. COMPARABILITY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPARABILITY Comparabilidad Comparability Grado en el que las diferencias entre las estadísticas se pueden atribuir a diferencias entre los verdaderos valores de las características estadísticas. Extent to which differences between statistics can be attributed to differences between the true values of the statistical characteristics. COMPAR_GEO urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPAR_GEO Comparabilidad - geográfica Comparability - geographical Grado en el que las estadísticas son comparables entre áreas geográficas. Extent to which statistics are comparable between geographical areas. COMPAR_TIME urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPAR_TIME Comparabilidad - a lo largo del tiempo Comparability - over time Grado en el que las estadísticas son comparables o conciliables a lo largo del tiempo. Extent to which statistics are comparable or reconcilable over time. COMPILING_ORG urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPILING_ORG Agencia compiladora Compiling agency Organización que recoge y/o elabora los datos que se están reportando. Organisation collecting and/or elaborating the data being reported. COMPLETENESS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPLETENESS Relevancia - integridad Relevance - completeness Grado en el que todas las estadísticas que son necesarias están disponibles. Extent to which all statistics that are needed are available. COMPLETENESS_RATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPLETENESS_RATE Relevancia - tasa de integridad de los datos Relevance - data completeness rate Relación del número de celdas de datos provistas por el número de celdas de datos requeridas o relevantes. El ratio es calculado para un determinado conjunto de datos y un periodo dado. Ratio of the number of data cells provided to the number of data cells required or relevant. The ratio is computed for a chosen dataset and a given period. COMPLETENESS_RATE_P urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPLETENESS_RATE_P Relevancia - tasa de integridad de los datos (para productores de datos) Relevance - data completeness rate (for data producers) Relación del número de celdas de datos provistas por el número de celdas de datos requeridas o relevantes. El ratio es calculado para un determinado conjunto de datos y un periodo dado. Ratio of the number of data cells provided to the number of data cells required or relevant. The ratio is computed for a chosen dataset and a given period. COMPLETENESS_RATE_U urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPLETENESS_RATE_U Relevancia - tasa de integridad de los datos (para usuarios) Relevance - data completeness rate (for data users) Relación del número de celdas de datos provistas por el número de celdas de datos requeridas o relevantes. El ratio es calculado para un determinado conjunto de datos y un periodo dado. Ratio of the number of data cells provided to the number of data cells required or relevant. The ratio is computed for a chosen dataset and a given period. COMPONENT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COMPONENT Componente Component Artefacto estructural usado para definir la estructura de un conjunto de datos o metadatos. Structural artefact used to define the structure of a data or metadata set. CONCEPT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONCEPT Concepto Concept Unidad de pensamiento creada por una única combinación de características. Unit of thought created by a unique combination of characteristics. CONCEPT_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONCEPT_SCH Esquema de conceptos Concept scheme Conjunto de conceptos usados en una definición de estructura de datos o definición de estructura de metadatos. Set of concepts that are used in a data structure definition or metadata structure definition. CONF urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONF Confidencialidad Confidentiality Propiedad de los datos que indica si están sujetos a restricciones para su distribución. Property of data indicating whether they are subject to dissemination restrictions. CONF_DATA_TR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONF_DATA_TR Confidencialidad - tratamiento de datos Confidentiality - data treatment Reglas aplicadas al tratamiento del conjunto de datos para asegurar que la información de las unidades no pueda ser accesible y para prevenir que los datos sean revelados sin autorización. Rules applied for treating the data set to ensure that private information from individual units cannot be accessed and to prevent unauthorised disclosure. CONF_POLICY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONF_POLICY Confidencialidad - política Confidentiality - policy Medidas legislativas u otros procedimientos formales los cuales previenen la revelación no autorizada de datos que identifican a una persona o entidad económica directa o indirectamente. Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly. CONF_REDIST urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONF_REDIST Confidencialidad - política para autorización de redistribución Confidentiality - redistribution authorisation policy Destinatario(s) secundario(s) a quienes el emisor autoriza que los destinatarios principales puedan proceder al envío de datos restringidos. Secondary recipient(s) to whom the sender allows the primary recipient to forward restricted data. CONF_STATUS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONF_STATUS Confidencialidad - estado Confidentiality - status Información acerca del estado de confidencialidad del objeto que tiene este atributo. Information about the confidentiality status of the object to which this attribute is attached. CONSTRAINT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONSTRAINT Restricción Constraint

Especificación de un subconjunto del posible contenido de datos o metadatos que se pueden derivar de las listas de códigos utilizadas en una estructura de datos o metadatos.

Specification of a subset of the possible content of data or metadata that can be derived from the code lists used in a data or metadata structure. CONTACT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT Contacto Contact Puntos de contacto individual u organizacional para los datos o metadatos, incluyendo información de cómo acceder a los puntos de contacto. Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points. CONTACT_EMAIL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_EMAIL Dirección de correo electrónico de contacto Contact email address Dirección de correo electrónico de los puntos de contacto para los datos o metadatos. E-mail address of the contact points for the data or metadata. CONTACT_FAX urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_FAX Número de fax de contacto Contact fax number Número de fax de los puntos de contacto para los datos o metadatos. Fax number of the contact points for the data or metadata. CONTACT_FUNCT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_FUNCT Función de la persona de contacto Contact person function Área de responsabilidad técnica de la persona de contacto, tales como "metodología", "gestión de bases de datos" o "difusión". Area of technical responsibility of the contact person, such as "methodology", "database management" or "dissemination". CONTACT_MAIL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_MAIL Dirección de correo postal de contacto Contact postal address Dirección de correo postal de los puntos de contacto para los datos o metadatos. Postal address of the contact points for the data or metadata. CONTACT_NAME urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_NAME Nombre de contacto Contact name Nombre de los puntos de contacto para los datos o metadatos. Name of the contact points for the data or metadata. CONTACT_ORGANISATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_ORGANISATION Organización de contacto Contact organisation Organización del punto(s) de contacto para los datos o metadatos. Organisation of the contact point(s) for the data or metadata. CONTACT_PHONE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CONTACT_PHONE Número de teléfono de contacto Contact phone number Número de teléfono de los puntos de contacto para los datos y metadatos. Telephone number of the contact points for the data or metadata. COST_BURDEN urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COST_BURDEN Coste y carga Cost and burden Coste asociado con la recolección y producción de un producto estadístico, así como la responsabilidad impuesta a los encuestados. Cost associated with the collection and production of a statistical product, as well as the burden imposed on respondents. COST_BURDEN_EFF urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COST_BURDEN_EFF Coste y carga - gestión de la eficiencia Cost and burden - efficiency management Análisis de coste-beneficio, efectividad de la ejecución de programas estadísticos a término medio, y aseguramiento del uso eficiente de los recursos. Cost-benefit analysis, effectiveness of execution of medium term statistical programmes, and ensuring efficient use of resources. COST_BURDEN_RES urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COST_BURDEN_RES Coste y carga - recursos Cost and burden - resources

Personal, instalaciones, recursos informáticos y financiación para llevar a cabo la producción estadística.

Staff, facilities, computing resources and financing to undertake statistical production. COUNTERPART_AREA urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COUNTERPART_AREA Área de referencia de la contraparte Counterpart reference area

Área secundaria, en contraposición al área de referencia, a la que se relacionan los datos medidos.

Secondary area, as opposed to reference area, to which the measured data are in relation. COVERAGE_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COVERAGE_ERR Error de cobertura Coverage error Error causado por un fallo en la cobertura adecuada para todos lo componentes de la población objeto de estudio, lo cual resulta en diferencias entre la población objetivo y el conjunto de muestreo. Error caused by a failure to cover adequately all components of the population being studied, which results in differences between the target population and the sampling frame. COVERAGE_SECTOR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COVERAGE_SECTOR Sector cubierto Sector coverage Sector económico principal u otros sectores cubiertos por las estadísticas. Main economic or other sectors covered by the statistics. COVERAGE_TIME urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).COVERAGE_TIME Periodo cubierto Time coverage Metadato de referencia que especifica el periodo de tiempo para el cual se proveen los datos. Reference metadata element specifying the period of time for which data are provided. CURRENCY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).CURRENCY Moneda Currency Denominación monetaria del objeto que se está midiendo. Monetary denomination of the object being measured. DATA_COMP urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_COMP Compilación de datos Data compilation Operaciones realizadas sobre los datos para extraer nueva información de acuerdo a un determinado conjunto de reglas. Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules. DATA_CONSUM urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_CONSUM Consumidor de datos Data consumer Entidad que utiliza los datos. Entity that uses data. DATA_CONSUM_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_CONSUM_SCH Esquema de consumidores de datos Data consumer scheme Colección actualizada de los consumidores de datos. Maintained collection of data consumers. DATA_DESCR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_DESCR Presentación de datos - descripción resumida Data presentation - summary description Características principales del conjunto de datos descritas de una forma fácil de entender, referidas a los datos e indicadores publicados. Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated. DATA_EXTRACT_DATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_EXTRACT_DATE Fecha de la extracción de datos Data extraction date Fecha y hora en la que los datos son recogidos desde una fuente de datos. Date and time that the data are gathered from a data source. DATAFLOW urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATAFLOW Flujo de datos Dataflow Estructura que describe, clasifica y limita el contenido permisible de un conjunto de datos que los proveedores suministrarán para diferentes periodos de referencia. Structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a data set that providers will supply for different reference periods. DATA_PRES urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_PRES Presentación de datos - descripción detallada Data presentation - detailed description Descripción detallada de los datos difundidos. Detailed description of the disseminated data. DATA_PROVIDER urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_PROVIDER Proveedor de datos Data provider

Organización o individuo que reporta o difunde datos o metadatos.

Organisation or individual that reports or disseminates data or reference metadata. DATA_PROV_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_PROV_SCH Esquema de proveedor de datos Data provider scheme Colección actualizada de proveedores de datos. Maintained collection of data providers. DATA_REV urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_REV Revisión de datos Data revision Cambio en un valor de una estadística publicada. Change in a value of a statistic released to the public. DATA_SET urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_SET Conjunto de datos Data set Colección ordenada de datos definida por una Definición de Estructura de Datos (DSD por sus siglas en inglés). Organised collection of data defined by a Data Structure Definition (DSD). DATA_SOURCE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_SOURCE Fuente de datos Data source Ubicación o servicio desde donde se pueden obtener los datos o metadatos. Location or service from where data or metadata can be obtained. DATATABLE_CONSULT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATATABLE_CONSULT Número de consultas a la tabla de datos Number of data table consultations

Número de consultas a las tablas de datos, dentro de un dominio estadístico, para un periodo determinado.

Number of consultations of data tables within a statistical domain for a given time period. DATA_VALIDATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DATA_VALIDATION Validación de datos Data validation Proceso de monitorización de los resultados de la compilación y aseguramiento de la calidad de los resultados estadísticos. Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results. DECIMALS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DECIMALS Decimales Decimals Número de dígitos, a la derecha de un punto decimal, de una observación. Number of digits of an observation to the right of a decimal point. DIMENSION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DIMENSION Dimensión Dimension Concepto estadístico usado en combinación con otros conceptos estadísticos para identificar una serie estadística u observaciones individuales. Statistical concept used in combination with other statistical concepts to identify a statistical series or individual observations. DISS_FORMAT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DISS_FORMAT Formato de difusión Dissemination format Medio de difusión para los datos y metadatos estadísticos. Media by which statistical data and metadata are disseminated. DISS_OTHER urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DISS_OTHER Formato de difusión - otros formatos Dissemination format - other formats Referencias a los otros formatos de difusión más importantes. References to the other most important data dissemination done. DOC_METHOD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DOC_METHOD Documentación sobre metodología Documentation on methodology Texto descriptivo y referencias a los documentos metodológicos disponibles. Descriptive text and references to methodological documents available. DSD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DSD Definición de Estructura de Datos, DSD Data Structure Definition, DSD Conjunto de metadatos estructurales asociados a un conjunto de datos, que incluye información acerca de cómo se asocian los conceptos con las medidas, dimensiones y atributos de un cubo de datos, junto con información sobre la representación de datos y metadatos descriptivos relacionados. Set of structural metadata associated to a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a data cube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata. DSD_GLOBAL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DSD_GLOBAL DSD para uso global DSD for global use DSD adoptado por un número de organizaciones internacionales para ser usado dentro de sus respectivas circunscripciones. DSD agreed by a number of international organisations for use within their respective constituencies DSD_LOCAL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).DSD_LOCAL DSD local Local DSD DSD desarrollado para necesidades específicas de una única organización. DSD developed for the specific needs of one organisation only. EDUCATION_LEV urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).EDUCATION_LEV Nivel de educación Education level Nivel de educación más alto de un programa de educación que una persona ha completado con éxito. Highest level of an educational programme the person has successfully completed. EMBARGO_TIME urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).EMBARGO_TIME Hora de embargo Embargo time Hora exacta en la que los datos pueden estar disponibles para el público. Exact time at which the data can be made available to the public. EXPENDITURE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).EXPENDITURE Gastos de acuerdo al propósito Expenditure according to purpose

Desglose de gastos por sectores institucionales, entre las principales funciones de gasto.

Breakdown of spending by institutional sectors between major expenditure functions. FACET urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).FACET Faceta Facet Especificación del formato del contenido de un componente cuando se incluye en un conjunto de datos o metadatos. Format specification of a component's content when reported in a data or metadata set. FAST_TRACK urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).FAST_TRACK Cambio rápido Fast-track change Procedimiento seguido para actualizar, en un corto plazo, un artefacto de SDMX, por ejemplo una clasificación. Procedure followed to update at short notice an SDMX artefact, e.g. a code list. FREQ urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).FREQ Frecuencia de la observación Frequency of observation Intervalo de tiempo en el que se producen observaciones durante un periodo determinado. Time interval at which observations occur over a given time period. FREQ_COLL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).FREQ_COLL Frecuencia de recolección de datos Frequency of data collection Intervalo de tiempo en el que se recogen los datos. Time interval at which the source data are collected. FREQ_DISS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).FREQ_DISS Frecuencia de difusión Frequency of dissemination Intervalo de tiempo durante el que se publican las estadísticas para un periodo dado. Time interval at which the statistics are disseminated over a given time period. GLOBAL_REGISTRY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).GLOBAL_REGISTRY Registro global Global registry Repositorio central y visible para metadatos estructurales de SDMX. Central and discoverable repository for SDMX structural metadata. GROUP_KEY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).GROUP_KEY Clave de grupo Group key Conjunto de valores clave que comprenden una clave parcial. Set of key values that comprise a partial key. GROUP_KEY_STRUCT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).GROUP_KEY_STRUCT Estructura de clave de grupo Group key structure Conjunto de conceptos de metadatos que definen una clave parcial derivada del descriptor de dimensión de una Definición de Estructura de Datos. Set of metadata concepts that define a partial key derived from the dimension descriptor in a Data Structure Definition. HIERARCHIC_CODE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).HIERARCHIC_CODE Código jerárquico Hierarchical code Código que forma parte de una jerarquía. Code reference that is part of a hierarchy. HIERARCHIC_CODE_LIST urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).HIERARCHIC_CODE_LIST Clasificación jerárquica Hierarchical code list Colección organizada de códigos que pueden contener muchas relaciones padre/hijo con otros códigos en el esquema, definidas por una o más jerarquías del esquema. Organised collection of codes that may be part of many parent/child relationships with other codes in the scheme, as defined by one or more hierarchies of the scheme. HIERARCHY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).HIERARCHY Jerarquía Hierarchy Estructura de la clasificación dispuesta en niveles, desde el nivel más amplio hasta el nivel más detallado. Cada nivel de la clasificación se define en términos de las categorías contenidas en el siguiente nivel inferior de la clasificación. Classification structure arranged in levels of detail, from the broadest to the most detailed level. Each level of the classification is defined in terms of the categories at the next lower level of the classification. HUB urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).HUB Hub (arquitectura de difusión) Hub (dissemination architecture) Método de registro, consulta y difusión de datos o metadatos referenciados por medio de una central, plataforma de servicio (el cubo). Method of registering, querying, and disseminating data or reference metadata by means of a central, service-based platform (the hub). IDENTIFIABLE_ART urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).IDENTIFIABLE_ART Artefacto de identificación Identifiable artefact Constructo que contiene estructuras capaces de proporcionar la identidad de un objeto. Construct that contains structures capable of providing identity to an object. IMPUTATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).IMPUTATION Imputación Imputation Procedimiento para definir un valor para un dato específico, en el que la respuesta no está disponible o no se puede usar. Procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable. IMPUTATION_RATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).IMPUTATION_RATE Tasa de imputación Imputation rate Relación entre el número de valores reemplazados con el número total de valores de una variable. Ratio of the number of replaced values to the total number of values for a given variable. INCREMENT_UPD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).INCREMENT_UPD Actualización incremental Incremental update Mensajes de datos o metadatos que se utilizan para cambiar una parte del contenido de un conjunto de datos / metadatos. Data or metadata message that is used for changing a part of the content of a data/metadata set. INDICATOR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).INDICATOR Indicador estadístico Statistical indicator Dato que representa datos estadísticos para un tiempo, lugar y otras características específicas, y se corrige para al menos una dimensión (por lo general de tamaño) para permitir comparaciones significativas. Data element that represents statistical data for a specified time, place, and other characteristics, and is corrected for at least one dimension (usually size) to allow for meaningful comparisons. INST_MANDATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).INST_MANDATE Reglamento institucional Institutional mandate Conjunto de reglas u otro conjunto formal de instrucciones para asignar responsabilidades, así como autoridad a una organización para la recolección, procesamiento y difusión de estadísticas. Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility, as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics. INST_MAN_LA_OA urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).INST_MAN_LA_OA Reglamento institucional - actos jurídicos y otros acuerdos Institutional mandate - legal acts and other agreements Actos jurídicos u otros acuerdos formales o informales que asignan responsabilidades, así como autoridad a una agencia para la recolección, procesamiento y difusión de estadísticas. Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility, as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics. INST_MAN_SHAR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).INST_MAN_SHAR Reglamento institucional - intercambio de datos Institutional mandate - data sharing Disposiciones o procedimientos para el intercambio de datos y la coordinación entre las agencias de producción de datos. Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies. INTERNAT_STRING urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).INTERNAT_STRING Texto internacional International string Constructo que define un texto en varios idiomas para el mismo concepto subyacente. Construct defining multi-lingual text for the same underlying concept. IS_EXT_REF urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).IS_EXT_REF Es referencia externa isExternalReference

Constructo que indica si un objeto está disponible en la fuente de metadatos que contiene su identificador, o si el objeto en sí mismo está disponible en otro lugar.

Construct that indicates whether an object is available in the metadata source that contains its identifier, or whether the object itself is available elsewhere. IS_INCLUDED urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).IS_INCLUDED Está incluido isIncluded Constructo que indica si los valores contenidos en un objeto contenedor van a ser incluidos o excluidos de la lista de valores válidos. Construct that indicates whether the contained values of a container object are to be included or excluded from the valid list of values. ITEM_NONRESPONSE_RATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ITEM_NONRESPONSE_RATE Tasa de ítems sin respuesta Item non-response rate Relación entre el alcance de las unidades (elegibles) que no han respondido a un ítem en particular y las unidades que se requieren para responder a ese ítem. Ratio between the in-scope (eligible) units which have not responded to a particular item and the in-scope units that are required to respond to that particular item. ITEM_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ITEM_SCH Esquema de ítems Item scheme Información descriptiva para una disposición o división de los objetos en grupos basados en características que los objetos tienen en común. Descriptive information for an arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common. LEVEL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).LEVEL Nivel Level Posición de los códigos en un esquema de códigos. Identifiable position to which codes in a scheme of codes are related. MAINTAINABLE_ART urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MAINTAINABLE_ART Artefacto mantenible Maintainable artefact

Constructo que contiene estructuras capaces de proporcionar una agencia mantenedora a un objeto.

Construct that contains structures capable of providing a maintenance agency to an object. MAP urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MAP Mapeo Map Correspondencia entre dos o más objetos. Correspondence between two or more objects. MEASURE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MEASURE Medida Measure Concepto estadístico para el que se proporcionan datos en un conjunto de datos. Statistical concept for which data are provided in a data set. MEASUREMENT_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MEASUREMENT_ERR Error de medida Measurement error Error en la lectura, cálculo o grabación de un valor numérico. Error in reading, calculating or recording a numerical value. MEMBER_SEL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MEMBER_SEL Selección de miembros Member selection Conjunto de valores permitidos para un componente de una estructura de datos o metadatos. Set of permissible values for one component of a data or metadata structure. MEMBER_VAL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MEMBER_VAL Valor de miembro Member value Valor único del conjunto de valores para una selección de miembros. Single value of the set of values for a member selection. META_CERTIFIED urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_CERTIFIED Actualización de metadatos - última certificación Metadata update - last certified Fecha de la última certificación proporcionada por el gestor de dominio para confirmar que los metadatos publicados están vigentes, incluso si el contenido no ha sido modificado. Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up-to-date, even if the content has not been amended. METADATA_COMPLETE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).METADATA_COMPLETE Exhaustividad en los metadatos Metadata completeness Relación entre el número de metadatos proporcionados con el número total de metadatos aplicables. Ratio of the number of metadata elements provided to the total number of metadata elements applicable. METADATA_CONSULT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).METADATA_CONSULT Número de consultas de metadatos Number of metadata consultations Número de consultas de archivos de metadatos dentro de un ámbito estadístico para un periodo dado. Number of metadata file consultations within a statistical domain for a given time period. METADATAFLOW urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).METADATAFLOW Flujo de metadatos Metadataflow Colección de los metadatos de conceptos, estructura y uso, cuando se utiliza para recoger o difundir metadatos de referencia. Collection of metadata concepts, structure and usage, when used to collect or disseminate reference metadata. META_KEY_SET urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_KEY_SET Conjunto de metadatos principales Metadata key set Conjunto de metadatos principales. Set of metadata keys. META_KEY_VAL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_KEY_VAL Valor de los metadatos clave Metadata key value Valor en un conjunto de metadatos de un componente de identificador determinado en una definición de estructura de metadatos. Value in a metadata set of an identifier component defined in a metadata structure definition. META_LAST_UPDATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_LAST_UPDATE Actualización de metadatos - última actualización Metadata update - last update Fecha de la última actualización del contenido de los metadatos. Date of last update of the content of the metadata. META_POSTED urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_POSTED Actualización de metadatos - última publicación Metadata update - last posted Fecha de la última publicación de los metadatos. Date of the latest dissemination of the metadata. META_REPO urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_REPO Repositorio de metadatos Metadata repository Lugar donde se almacenan metadatos estadísticos organizados de forma lógica. Se almacenan para permitir la consulta, edición y gestión de metadatos. Place where logically organised statistical metadata are stored that allows for querying, editing and managing of metadata. META_SET urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_SET Conjunto de metadatos Metadata set Colección organizada de metadatos de referencia. Organised collection of reference metadata. META_UPDATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).META_UPDATE Actualización de metadatos Metadata update Fecha en la que fue creado o modificado el metadato. Date on which the metadata element was created or modified. MICRO_DAT_ACC urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MICRO_DAT_ACC Formato de difusión - acceso a los microdatos Dissemination format - micro-data access Información acerca de si los microdatos también se difunden. Information on whether micro-data are also disseminated. MODEL_ASSUMP_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MODEL_ASSUMP_ERR Error por asunción del modelo Model assumption error Error que se produce debido al uso de métodos, tales como la calibración, estimador de regresión generalizado, cálculo basado en el alcance total o alcance constante, evaluación comparativa, ajuste estacional y otros modelos no incluidos en otros componentes de precisión, con el fin de calcular las estadísticas o índices. Error that occurs due to the use of methods, such as calibration, generalised regression estimator, calculation based on full scope or constant scope, benchmarking, seasonal adjustment and other models not included in other accuracy components, in order to calculate statistics or indexes. MSD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).MSD Definición de estructura de metadatos, MSD Metadata structure definition, MSD Especificación del contenido permitido de un conjunto de metadatos en términos de atributos para los que se va a proporcionar el contenido y el tipo de objeto al que pertenece el metadato. Specification of the allowed content of a metadata set in terms of attributes for which content is to be provided and to which type of object the metadata pertain. NAMEABLE_ART urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).NAMEABLE_ART Artefacto para renombrar Nameable artefact Constructo que contiene estructuras capaces de proporcionar un nombre y una descripción a un objeto. Construct that contains structures capable of providing a name and a description to an object. NEWS_REL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).NEWS_REL Formato de difusión - comunicado de prensa Dissemination format - news release Comunicados de prensa regulares o ad-hoc vinculados a los datos. Regular or ad-hoc press releases linked to the data. NONRESPONSE_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).NONRESPONSE_ERR Error por ítems "sin respuesta" Non-response error Error que se produce cuando la encuesta no obtiene una respuesta a una, o posiblemente todas, las preguntas. Error that occurs when the survey fails to get a response to one, or possibly all, of the questions. NONSAMPLING_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).NONSAMPLING_ERR Error ajeno al muestreo Non-sampling error Error en estimaciones de la muestra que no se puede atribuir a las fluctuaciones de muestreo. Error in sample estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations. NOTIFICATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).NOTIFICATION Notificación Notification La información enviada a una persona o aplicación como resultado de un evento en un registro de SDMX. Information sent to a person or application as a result of an event in an SDMX registry. OBS_STATUS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).OBS_STATUS Estado de la observación Observation status Información sobre la calidad de un valor o un valor inusual o desconocido. Information on the quality of a value or an unusual or missing value. OBS_VALUE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).OBS_VALUE Valor de la observación Observation value Valor de una variable en particular. Value of a particular variable. OCCUPATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).OCCUPATION Ocupación Occupation Empleo o cargo desempeñado por un individuo que lleva a cabo un conjunto de tareas y funciones. Job or position held by an individual who performs a set of tasks and duties. ONLINE_DB urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ONLINE_DB Formato de difusión - base de datos en línea Dissemination format - online database Información sobre bases de datos en línea a través de las cuales se puede acceder a los datos difundidos. Information about online databases in which the disseminated data can be accessed. ORGANISATION_UNIT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ORGANISATION_UNIT Unidad de organización de contacto Contact organisation unit Subdivisión direccionable de una organización. Addressable subdivision of an organisation. ORG_UNIT_SCH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).ORG_UNIT_SCH Esquema de unidades de una organización Organisation unit scheme Colección de unidades de una organización. Collection of organisation units. OVERCOVERAGE_RATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).OVERCOVERAGE_RATE Tasa de exceso de cobertura Over-coverage rate Proporción de unidades accesibles a través de la trama que no pertenecen a la población objetivo (están fuera de alcance). Proportion of units accessible via the frame that do not belong to the target population (are out-of-scope). OWNER_GRP urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).OWNER_GRP Grupo propietario Ownership group Conjunto de organizaciones que tienen la responsabilidad de la gestión de una Definición de Estructura de Datos de SDMX y sus artefactos relacionados. Set of organisations which collegially endorse the responsibility for the governance of an SDMX Data Structure Definition and its related artefacts. PRE_BREAK_VALUE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PRE_BREAK_VALUE Valor de la observación antes de la ruptura Observation pre-break value Observación, en un periodo de ruptura de serie, que se calculó con la metodología antigua. Observation, at a time series break period, which was calculated using the old methodology. PRICE_ADJUST urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PRICE_ADJUST Ajuste de precio Price adjustment Técnica estadística utilizada para eliminar los efectos de las influencias de precios que operan en una serie de datos. Statistical technique used to remove the effects of price influences operating on a data series. PROCESSING_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROCESSING_ERR Error de procesamiento Processing error Error en los resultados finales del estudio, derivados de errores en la implementación de los métodos previstos correctamente. Error in final survey results, arising from the faulty implementation of correctly planned implementation methods. PROF urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROF Profesionalismo Professionalism Estándar, habilidad y capacidad adecuadas para producir estadísticas de buena calidad. Standard, skill and ability suitable for producing statistics of good quality. PROF_COND urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROF_COND Profesionalismo - código de conducta Professionalism - code of conduct Elementos para asegurar la cualificación del personal y asegurar que puedan realizar sus funciones sin intervención, motivados por objetivos no-estadísticos. Provisions for assuring the qualifications of staff and allowing staff to perform their functions without intervention motivated by non-statistical objectives. PROF_IMP urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROF_IMP Profesionalismo - imparcialidad Professionalism - impartiality Elementos que proveen garantías de que las estadísticas se producen de forma imparcial. Elements providing assurances that statistics are produced on an impartial basis. PROF_METH urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROF_METH Profesionalismo - metodología Professionalism - methodology Elementos para asegurar que las decisiones acerca de las fuentes y métodos estadísticos, así como las decisiones sobre divulgación, se deben únicamente a consideraciones estadísticas. Elements providing assurances that the choices of sources and statistical techniques, as well as decisions about dissemination, are informed solely by statistical considerations. PROF_STAT_COM urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROF_STAT_COM Profesionalismo - comentarios estadísticos Professionalism - statistical commentary Elementos que proporcionan garantías de que la entidad estadística tiene derecho a formular observaciones sobre interpretaciones erróneas y mal uso de las estadísticas. Elements providing assurances that the statistical entity is entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics. PROVISION_AGR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PROVISION_AGR Contrato de provisión Provision agreement Contrato que contiene la información del proveedor que suministra los datos o metadatos.  Arrangement within which the information provider supplies data or metadata. PUBLICATIONS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PUBLICATIONS Formato de difusión - publicaciones Dissemination format - publications Publicaciones periódicas o ad-hoc en la que se ponen a disposición los datos al público. Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public. PULL_METHOD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PULL_METHOD Pull (método de reporte) Pull (reporting method) Método de reporte de datos o metadatos de referencia que requieren del proveedor que la información esté disponible en una ubicación accesible desde una ubicación web. Data or reference metadata reporting method that requires the provider to make the information available at an accessible web location. PUNCTUALITY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PUNCTUALITY Puntualidad Punctuality Lapso de tiempo entre la entrega real de los datos y la fecha en la que deberían haber sido entregados. Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered. PUSH_METHOD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).PUSH_METHOD Push (método de reporte) Push (reporting method) Método de reporte de datos o metadatos de referencia que requiere del proveedor para que la información esté disponible para transferencia, a través de correo electrónico u otro medio electrónico. Data or reference metadata reporting method that requires the provider to make the information available by means of transfer, such as email or other electronic method. QUALITY_ASSMNT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).QUALITY_ASSMNT Gestión de la calidad - evaluación de la calidad Quality management - quality assessment Evaluación global de la calidad de datos, basada en criterios de calidad estándar. Overall evaluation of data quality, based on standard quality criteria. QUALITY_ASSURE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).QUALITY_ASSURE Gestión de la calidad - garantía de calidad Quality management - quality assurance Directrices que se centran en la calidad en general y se ocupan de la calidad de los programas estadísticos, incluyendo medidas para asegurar el uso eficiente de los recursos. Guidelines focusing on quality in general and dealing with quality of statistical programmes, including measures for ensuring the efficient use of resources. QUALITY_DOC urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).QUALITY_DOC Gestión de la calidad - documentación de la calidad Quality management - quality documentation Documentación sobre los procedimientos aplicados para la gestión y la evaluación de la calidad. Documentation on procedures applied for quality management and assessment. QUALITY_MGMNT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).QUALITY_MGMNT Gestión de la calidad Quality management Sistemas y esquemas de una organización para gestionar la calidad de los productos y los procesos estadísticos. Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes. REF_AREA urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REF_AREA Territorio Reference area País o zona geográfica a la que se refiere el fenómeno estadístico medido. Country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates. REF_METADATA urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REF_METADATA Metadatos de referencia Reference metadata Metadatos que describen el contenido y la calidad de los datos estadísticos. Metadata describing the contents and the quality of the statistical data. REF_PERIOD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REF_PERIOD Periodo de referencia Reference period Intervalo o punto en el tiempo al que se refiere la observación medida. Timespan or point in time to which the measured observation is intended to refer. REL_CAL_ACCESS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REL_CAL_ACCESS Política de publicación - acceso a calendario de publicación Release policy - release calendar access Descripción de cómo se puede acceder al calendario de publicación. Description of how the release calendar can be accessed. REL_CAL_POLICY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REL_CAL_POLICY Política de publicación - calendario de publicación Release policy - release calendar Calendario de fechas de publicaciones de estadísticas. Schedule of statistical release dates. RELEVANCE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).RELEVANCE Relevancia Relevance Grado en que la información estadística satisface las necesidades reales o percibidas de los clientes. Degree to which statistical information meets the real or perceived needs of clients. REL_POLICY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REL_POLICY Política de publicación Release policy Reglas para la difusión de datos estadísticos a las partes interesadas. Rules for disseminating statistical data to interested parties. REL_POL_TRA urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REL_POL_TRA Política de publicación - transparencia Release policy - transparency Declaración que describe si la política de publicación se difunde al público y cómo se difunde. Statement describing whether and how the release policy is disseminated to the public. REL_POL_US_AC urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REL_POL_US_AC Política de publicación - acceso de los usuarios Release policy - user access Política para la publicación de los datos a los usuarios, ámbito de difusión (por ejemplo, al público, a los usuarios seleccionados), cómo se informa al usuario de que los datos están siendo publicados, y si la política determina la difusión de los datos estadísticos a todos los usuarios. Policy for release of the data to users, scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users. REP_AGENCY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REP_AGENCY Agencia que proporciona los datos Reporting agency Organización que proporciona los datos para una instancia determinada de las estadísticas. Organisation that supplies the data for a given instance of the statistics. REP_CATEGORY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REP_CATEGORY Categoría del reporte Reporting category Componente de una taxonomía del reporte de datos que da estructura al reporte y da enlaces a datos y metadatos. Component of a reporting taxonomy that gives structure to a report and links to data and metadata. REPRESENT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REPRESENT Representación Representation Valor permitido o formato para el componente o concepto cuando se publicaron. Allowable value or format for component or concept when reported. REP_TAXO urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REP_TAXO Taxonomía del reporte Reporting taxonomy Esquema que define la estructura de la composición de un reporte de datos, donde cada componente puede ser descrito por una Definición de Flujo de Datos o Definición de Flujo de Metadatos independiente. Scheme which defines the composition structure of a data report where each component can be described by an independent Dataflow Definition or Metadataflow Definition. REV_POLICY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REV_POLICY Revisión de datos - política Data revision - policy Política destinada a garantizar la transparencia de los datos difundidos, mediante la cual se recopilan datos preliminares que se revisan posteriormente. Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised. REV_PRACTICE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REV_PRACTICE Revisión de datos - práctica Data revision - practice Información sobre la práctica de revisión de datos. Information on the data revision practice. REV_STUDY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).REV_STUDY Revisión de datos - estudios Data revision - studies Información sobre los estudios de revisión y análisis de datos. Information about data revision studies and analyses. SAMPLING_ERR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SAMPLING_ERR Error de muestreo Sampling error Parte de la diferencia entre un valor de la población y una estimación del mismo, obtenida de una muestra al azar, que es debido al hecho de que sólo un subconjunto de la población está enumerada. Part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated. SDMX urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX Intercambio de datos y metadatos estadísticos, SDMX Statistical data and metadata exchange, SDMX Estándar técnico y directrices orientadas a los contenidos para el intercambio de información estadística entre las organizaciones. Technical standard and content-oriented guidelines for the exchange and sharing of statistical information between organisations. SDMX_EDI urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_EDI SDMX-EDI SDMX-EDI Formato UN / EDIFACT para el intercambio de datos y metadatos estructurados de SDMX para series temporales. UN/EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and metadata for time series. SDMX_IM urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_IM Modelo de información SDMX, SDMX-IM SDMX Information Model, SDMX-IM Modelo conceptual para definir y describir las clases, atributos y relaciones del estándar SDMX. Conceptual model for defining and describing the classes, attributes, and relationships of the SDMX standard. SDMX_JSON urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_JSON SDMX-JSON SDMX-JSON Formato JSON para la difusión de los datos y metadatos estructurados SDMX en la web. JSON format for the dissemination of SDMX-structured data and metadata on the web. SDMX_ML urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_ML SDMX-ML SDMX-ML Formato XML para el intercambio de datos y metadatos estructurados SDMX. XML format for the exchange of SDMX-structured data and metadata. SDMX_REG urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_REG Registro SDMX SDMX Registry Repositorio de metadatos estructurales y fuentes de datos registrados cuyas interfaces y comportamiento cumplen con los estándares técnicos de SDMX. Repository for structural metadata and registered data sources whose interfaces and behaviour comply with the SDMX technical standards. SDMX_REG_INTERFACE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_REG_INTERFACE Interfaz de registro de SDMX (en el contexto del registro) SDMX registry interface (in the context of registry) Especificación SDMX-ML de las construcciones permitidas que un registro SDMX debe consumir o generar en su respuesta. SDMX-ML specification of the allowable constructs that an SDMX registry must consume or output in its response. SDMX_TECH_SPEC urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SDMX_TECH_SPEC Especificaciones técnicas de SDMX SDMX Technical Specification Conjunto de estándares que permiten implementaciones interoperables dentro y entre los sistemas relacionados con el intercambio, transmisión y difusión de datos y metadatos estadísticos. Set of standards enabling interoperable implementations within and between systems concerned with the exchange, reporting and dissemination of statistical data and related metadata. SEASONAL_ADJUST urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SEASONAL_ADJUST Ajuste estacional Seasonal adjustment Técnica estadística utilizada para eliminar los efectos de las influencias estacionales y de calendario que operan en una serie de datos. Statistical technique used to remove the effects of seasonal and calendar influences operating on a data series. SERIES_KEY urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SERIES_KEY Clave de las series Series key Producto vectorial de los valores de las dimensiones, donde ya sea el producto cruz, o el producto cruz combinado con un valor de tiempo, identifica de forma única una observación. Cross product of values of dimensions, where either the cross product, or the cross product combined with a time value, identifies uniquely an observation. SEX urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SEX Sexo Sex Información acerca del sexo de las personas. State of being male or female. SIBLING_GR urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SIBLING_GR Grupo de hermanos Sibling group Conjunto de series temporales cuyas claves sólo se diferencian en el valor que toma la dimensión de frecuencia. Set of time series whose keys differ only in the value taken by the frequency dimension. SOURCE_TYPE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SOURCE_TYPE Tipo de fuente de datos Source data type Características y componentes de las filas de datos estadísticos usadas para la elaboración de las agregaciones estadísticas. Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates. STAT_CONC_DEF urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STAT_CONC_DEF Conceptos y definiciones estadísticas Statistical concepts and definitions Descripción del dominio estadístico que se está midiendo, así como las principales variables proporcionadas. Description of the statistical domain under measure, as well as the main variables provided. STAT_POP urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STAT_POP Población estadística Statistical population Composición total o población o "universo" de una determinada clase de personas, objetos o eventos. Total membership or population or "universe" of a defined class of people, objects or events. STAT_SUBJECT_MATTER urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STAT_SUBJECT_MATTER Dominio estadístico objetivo Statistical subject-matter domain Actividad estadística que tiene características comunes con respecto a los conceptos y metodologías para la recolección, manipulación y transformación de datos. Statistical activity that has common characteristics with respect to concepts and methodologies for data collection, manipulation and transformation. STAT_UNIT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STAT_UNIT Unidad estadística Statistical unit Entidad para la que se solicita la información y para la que finalmente se elaboran estadísticas. Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled. STRUCT_META urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STRUCT_META Metadato estructural Structural metadata Metadatos que identifican y describen los datos y metadatos de referencia. Metadata that identify and describe data and reference metadata. STRUCT_SET urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STRUCT_SET Conjunto de estructuras Structure set Colección actualizada de los mapas estructurales que conectan componentes entre sí en una relación de origen / destino, donde hay una equivalencia semántica entre la fuente y los componentes de destino. Maintainable collection of Structure Maps that link components together in a source/target relationship where there is a semantic equivalence between the source and the target components. STRUCT_VALIDATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).STRUCT_VALIDATION Validación estructural Structural validation Proceso para determinar la validez de los datos y metadatos de referencia utilizando metadatos estructurales. Process to determine the validity of data and reference metadata using structural metadata. SUBSCRIPT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).SUBSCRIPT Suscripción Subscription Indicación de que una persona o aplicación es notificada cuando se produce un evento predefinido en un registro de SDMX. Indication that a person or application is to be notified when a predefined event occurs in an SDMX registry. TIME_FORMAT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIME_FORMAT Formato de tiempo Time format Formato técnico para la representación del tiempo. Technical format for the representation of time. TIMELAG_FINAL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIMELAG_FINAL Tiempo de retraso - resultados finales Time lag - final results Número de días (o semanas o meses) desde el último día del periodo de referencia para el día de la publicación de los resultados completos y finales. Number of days (or weeks or months) from the last day of the reference period to the day of publication of complete and final results. TIMELAG_FIRST urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIMELAG_FIRST Tiempo de retraso - primeros resultados Time lag - first results Número de días (o semanas o meses) desde el último día del periodo de referencia para el día de la publicación de los primeros resultados. Number of days (or weeks or months) from the last day of the reference period to the day of publication of first results. TIMELINESS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIMELINESS Línea de tiempo Timeliness Tiempo transcurrido entre la disponibilidad de los datos y el acontecimiento o fenómeno que describen. Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe. TIME_PER_COLLECT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIME_PER_COLLECT Periodo - recogida Time period - collection Fechas o periodos durante los que se han recogido las observaciones (como mitad, promedio o final del periodo) para el periodo de referencia objetivo. Dates or periods during which the observations have been collected (such as middle, average or end of period) for the target reference period. TIME_PERIOD urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIME_PERIOD Periodo Time period Duración o punto en el tiempo al que se refiere la observación. Timespan or point in time to which the observation actually refers. TIME_SOURCE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TIME_SOURCE Línea de tiempo - fuente de datos Timeliness - source data Tiempo entre el final de un periodo de referencia y la recepción efectiva de los datos por parte del organismo compilador. Time between the end of a reference period and actual receipt of the data by the compiling agency. TITLE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TITLE Título Title Etiqueta textual usada como identificador de un objeto estadístico. Textual label used as identification of a statistical object. TRANSFORMATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).TRANSFORMATION Transformación de tiempo Time transformation

Operación relacionada con el tiempo efectuada sobre una serie temporal, involucrando únicamente observaciones de esta serie.

Time-related operation performed on a time series, solely involving observations of that time series. UNIT_MEASURE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).UNIT_MEASURE Unidad de medida Unit of measure Unidad en la que se expresan los valores de los datos. Unit in which the data values are expressed. UNIT_MULT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).UNIT_MULT Multiplicador de la unidad Unit multiplier Exponente en base 10 especificado para la multiplicación de los valores numéricos de observación por 10 ^ UNIT_MULT da un valor expresado en la unidad de medida. Exponent in base 10 specified so that multiplying the observation numeric values by 10 ^ UNIT_MULT gives a value expressed in the unit of measure. UNIT_NONRESPONSE_RATE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).UNIT_NONRESPONSE_RATE Tasa de unidades de "sin respuesta" Unit non-response rate Relación entre el número de unidades sin información o información no utilizable por el número total de unidades incluidas en el estudio (elegibles). Ratio of the number of units with no information or not usable information to the total number of in-scope (eligible) units. USAGE_STATUS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).USAGE_STATUS Estado de uso Usage status Indicación de la dependencia de la presencia de un atributo de datos o metadatos cuando se ha reportado en un Conjunto de Datos o Metadatos. Indication of the dependency of the presence of a data or metadata attribute when reported in a Data or Metadata Set. USER_NEEDS urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).USER_NEEDS Relevancia - necesidades del usuario Relevance - user needs Descripción de los requisitos con respecto a la salida estadística. Description of requirements with respect to the statistical output. USER_SAT urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).USER_SAT Relevancia - satisfacción del usuario Relevance - user satisfaction Descripción de cuánto las estadísticas difundidas satisfacen las necesidades expresadas por los usuarios. Description of how well the disseminated statistics meet the expressed user needs. VALUATION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).VALUATION Tasación Valuation Definición del precio por unidad, para los flujos de bienes y servicios y los stocks de activos. Definition of the price per unit, for goods and services flows and asset stocks. VARIABLE urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).VARIABLE Variable estadística Statistical variable Característica de una unidad que está siendo observada que puede asumir más de un valor de un conjunto de valores. Se le puede asignar una medida numérica o una categoría de una clasificación (por ejemplo, ingresos, edad, peso, etc., y "ocupación", "industria", "enfermedad", etc.). Characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values to which a numerical measure or a category from a classification can be assigned (e.g. income, age, weight, etc. and "occupation", "industry", "disease" etc.). VERSION urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).VERSION Versión Version Constructo que permite a un sistema distinguir entre un estado y otro de un objeto en el que el contenido ha cambiado. Construct that enables a system to distinguish between one state of an object and another where the contents of the object have changed. VERSIONABLE_ART urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).VERSIONABLE_ART Artefacto para versionar Versionable artefact Constructo que contiene estructuras capaces de proporcionar una versión a un objeto. Construct that contains structures capable of providing a version to an object. VTL urn:sdmx:org.sdmx.infomodel.conceptscheme.Concept=SDMX:CROSS_DOMAIN_CONCEPTS(2.0).VTL Lenguaje de validación y transformación, VTL Validation and transformation language, VTL Lenguaje utilizado por los estadísticos para expresar reglas de validación lógicas y transformaciones en los datos, si se describen como una tabla dimensional o como una unidad de registro de datos. Language used by statisticians to express logical validation rules and transformations on data, whether described as a dimensional table or as unit-record data.